cue是什么意思,“cue我一下”是什么意思?

 生活杂谈     |      2019-12-28 17:30
  在许多综艺里,我们会听到:
  到时候我 cue 你;
  你又没 cue 我;
  ……
  虽然还没有到泛滥的程度,但我们也偶尔会发现周围的朋友说 cue。
  这里 cue 的含义其实挺好猜,可以大致对应中文里的“提示”。
  我们知道,有一些“野生”的英语在英国国家是不能被理解的,比如:用 flighting 来表示“加油”。回顾:fighting 表示「加油」对吗?
  又比如电视节目常听到的“NG”,英语国家的导演并不会这么说。回顾:电影 NG 镜头,NG 代表什么?
  还比如 VCR 一词,英美人很有可能想到的是“盒式磁带录像机”,而不是“短片”。回顾:VCR 到底是什么?
  但 cue 作为“提示”的含义,是英语里本身就有的,是个舞台表演的术语。《柯林斯》也已经清楚了写明了其名词和动词分别的含义:
  名词:(在戏剧或音乐表演中提示表演者说话、演奏或动作的) 提示。
  动词:(为下一位演员) 提示。cue someone
  也就是说,中文里夹杂着的 cue,和 cue 在英文里的原意是相符的。而且“cue 我”这样的说法也符合 cue 作为及物动词的语法属性。而同样是中文里常出现的 pass,和英语里 pass 的用法就不完全一致了。回顾:pass 到底是“通过”还是“没通过”?
  
  • 上一篇:90年属什么,90年生肖婚配
  •  
  • 下一篇:羊蝎子是什么,羊蝎子火锅好吃吗