before是什么意思,before的用法

 生活杂谈     |      2020-01-13 15:38
一提到 before,首先想到的是译为“在…之前”,但是由于英汉语言的差异,这种译法并非是万年不变的真理,需要结合语境灵活变通,选取最适合的译法。今天就随小编一探究竟吧~
Before可以作介词、副词、连词,今天主要讲解的before 作为连词在从句中的用法及译法:
1. 直译为“(在)……前”。主从句动作按时间先后发生,强调主句动作在从句之前,从句译文前置。
Make sure your hands are clean before you have your dinner.
吃晚饭前,务必先洗手。
Because of this, the economic numbers are likely to get worse before they get better. (选自 《经济学人》)
正因为如此,经济数据在好转之前可能会变得更糟。
You should always check your oil, water and tyres before taking your car on a long trip.
长途旅行前,应该经常检查机油、水和轮胎。
2. 译为“……(之后)才……”。强调主句发生在从句之前,从句译文常后置,这里主句主语可以是名词或代词,还可以是非人称代词 it。
You have to pass a test before you can get a licence.
你得通过考试才能拿到执照。
It will be a while before we know the results.
我们要过一会儿才能知道结果。
The meeting was over before Tomarrived.
会议结束了,汤姆才到。
此外, 如果 before 位于表示一段时间的词语之后,还可译为“……之后”。如:
She studied hard at school and trained hard for six years before she came to the national team.
她在学校努力学习,刻苦训练,6 年之后进入了国家队。
根据前两种译法,before 引导时间状语从句,当主句是将来时时,从句谓语动词须用现在时;当主句是一般过去时或过去完成时时,从句常用过去时。
3. 译为“以防,以免”。用于警告某人会发生某些不好的事。
Lock up your bike before it gets stolen.
把自行车锁好,免得让人偷了。
That dog ought to be destroyed before it attacks any more children.
那条狗应该宰掉,以防伤害更多的孩子。
有时,还可译为“没……;趁……”。例如:
He arrived before I expected.
我没料到他来得这么早。
Study hard before it is too late.
趁早努力学习。
4.  译为”未……就”或”还没有(来得及)……就”,强调从句动作发生之前,主句动作己发生。如:
He had measured me before I could get in a word.
我还没有来得及插话,他就给我量好了。
The bell rang before we had finished our work.???
我们还没完成作业,铃就响了。
5.  译为“(宁可)……也不愿“。引导让步状语从句。
The soldiers would die before they give in.
战士们宁死不屈。
He will die of hunger before he will steal.
他宁可饿死,也不愿去偷。
She would die before she would admit she was wrong.
她死也不肯承认自己有错。
6.  译为“刚…就…”。常用于 hardly/scarcely /barely … when/before 结构,强调主从句动作几乎同时或一前一后紧接发生。
She had barely sat down before the bell rang.
她刚坐下,电铃就响了。
We had scarcely left our school before it began to rain.
我们刚离开学校,就开始下雨.
I had hardly entered the station before the last train left.
我刚一到车站,最后一班火车就开走了。
7. 译为“先…然后”,”先…再”或“而后”等。这种译法常见于谚语或成语中。如:
Look before you leap.
三思而后行。
Business before pleasure.
先事业,后享乐。
除了以上常见 before 从句的译法,肯定还有其他特殊情况的用法,需要在阅读的时候多思考,多积累,才能更加熟练掌握。
(注:上文部分例句选自《朗文当代高级英语辞典》《牛津英汉双解词典》)