judge是什么意思,Don't judge到底是什么意思

 生活杂谈     |      2020-01-17 22:48
judge
 
[       ]
 
vt. & vi. 审判,评判;断定;
 
vt. 评价;估计;(尤指)批评;想,认为;
 
这是如果在百度搜索栏输入这个词显示的结果。
 
我总是觉得有时候吵架撕逼可能用英语来得更爽,因为英语的用词精确性总比中文优秀很多。当然,跟克总吵架用什么语可能都不太好使,因为他是东北人。
你看judge,中文翻译只能说是“想,认为”。那看起来是不是跟think,contemplate,assume一样。但实质上虽不能说是天南海北的差别,但在语境里用错词的色彩就很不同了。
 
judge名词是法官的意思,也就是说这个词里包含着法律道德伦理上的对错之分。think,脑子里想的是意见;judge,脑子里想的是结论。意见意味着“这是我的想法,我也可以听听你的意见”,结论则是“反正我就要这样决定了,你可以闭嘴了”。
 
是不是很不同。
 
如果你有听到过别人说Don't judge,这句话的意思就是抬头看看那些站在所有制高点上的人,然后在他们要发表无脑结论前捂住他们的嘴。如果你是站在那个点上的人,那就是赶紧下去哪儿凉快哪儿呆着去。